AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion
-48%
Le deal à ne pas rater :
Promo sur les baskets Nike React Element 55 SE pour homme
68 € 130 €
Voir le deal

 

 Le scantrad

Aller en bas 
AuteurMessage
Cmoididi
Slenderman
Cmoididi

Masculin Messages : 4565
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 25

Le scantrad Empty
MessageSujet: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 0:32

Un scan, c'est quoi sa ?! :

C'est tout simplement les chapitres japonnais qui sont traduit et mise en page par des fan en francais . Du fansub en gros sauf qu'on sous titre pas des épisodes, on remplie des bulle !

Un scan, comment on fait ? :

(article d'actuscan, je connais tres bien allegretto il m'en voudra pas de diffuser sont article XD)
urd’hui, vous allez découvrir tous les processus nécessaire à
l’élaboration d’un scan en France, bien sur, ce que je vais vous
expliquer n’est pas représentatif de l’ensemble des teams, il n’y a une
méthode mais une multitude en fonction des teams.

En effet l’élaboration d’un chapitre requièrent plusieurs postes : le
traducteur, le checkeur, le cleaneur, et l’éditeur. Chaque poste
requière des compétences différentes, et demande un certain
investissement en temps. Heureusement, la plupart des teams joue le
jeu et forment les volontaires à tous ces différents postes.


Le scantrad Organiigramme-scantrad


La traducteur à pour but de transposer, le chapitre originale vers le
français. Pour ce poste, il faut quand même une bonne base d’anglais
et/ou de japonnais/coréen car une traduction mot par mot n’est pas
envisageable, le sens des phrases est primordiale pour respecter le
manga. Le but du traducteur est coller le plus prêt possible du chapitre
d’origine. Les traducteurs peuvent s’aider d’outil comme Google Trad, Word Reference
pour s’aider mais en aucun cas pour faire une traduction complète. Un
passage au correcteur orthographique de Word ou d’Open Office est
recommandée pour facilitée la prochaine étape, le check.


Le checkeur, lui, à pour but de veiller à ce que la traduction sois
fiable et sans faute de français. Même si la traduction d’un chapitre et
sans fautes si le texte ne correspond pas aux chapitres d’origine, le
chapitre restera de mauvaise qualité. Bref, il faut de bonnes
connaissances en français (logique), et d’anglais.


Le cleaneur récupère le RAW (chapitre originale) ou chapitre US, et
le nettoie, c’est-à-dire, qu’il enlève tout les textes, à l’intérieur et
à l’extérieur des bulles, il s’occupe aussi de redimensionner les pages
afin de les mettre dans une taille standard, pour cela il utilise un
logiciel de retouche comme Photoshop (payant) ou The Gimp (gratuit).


L’éditeur quand à lui, récupère les pages cleanée afin d’y mettre la
traduction checké, bien sur, il utilise lui aussi un logiciel de
retouche, cependant, il garde toujours 2 versions de chaque page : le
fichier d’enregistrement (PSD sous photoshop et XCF sous The Gimp) et la
page finale (PNG, JPG…).


Une dernière étape est rajoutée en générale, il s’agit du Q-Check,
c’est-à-dire, la vérification finale du chapitre, elle peut être
effectué par le chef de projet du manga traduit, de la personne chargée
des news de la team, du chef de la team…


Si vous voulez participer à l’élaboration des chapitres de vôtre
manga préféré, il y a forcément un poste pour vous donc s vous avez du
temps et surtout de la motivation, n’hésitez pas à proposer vos services
à une team, car elles en ont toujours besoin.


D’autres articles suivront dans les jours à venir, qui donneront d’autres informations sur le fonctionnement des teams.


Pourquoi je vous fait chmire avec sa ?! :

D'une part parce que les scan c'est un peut la vie quoi et d'autre part parce que j'ai une team de scantrad, j'ai envie de faire découvrir des mangas non éditer en france, j'ai envie de vous donner la possibilité de le faire aussi. Cette années j'ai "pénétré " le monde du scantrad et je pense que la je vais entreprendre un pure projet avec des ancien du scantrad, un "defie" pour le 23/05/2012 !! Un défie avec des regles pas encore définie mais on sais qu'il faudra publier plein de chapitre (plutôt, on contra en nombre de pages) le 23 décembre 2012 et tout ceci pour mètre en emultion les team de scantrad (la compétition amicale sa fait pas de mal :p). Si sa vous intrigue je suis la pour vous répondre !

(OK je copie colle sur tout les fofo mais c'est deja dure de le faire -_-)

Spoiler:
 


PS: je me souvient avoir post des podcast de ma team d'ailleur (echo et d'autre membres avais com' c'etais sympa XD); je vous harcèle -_-



Le scantrad 1430774745-gif-sign-eden
Le scantrad 1454544638-gif-didi

Spoiler:
 



Revenir en haut Aller en bas
Anna
Converti
Converti
Anna

Féminin Messages : 1498
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 29

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 9:14

Je parle juste en mon nom bien sur mais perso y'a pas de harcèlement ou quoi, j'trouve d'ailleurs ta démarche très sympa et bénéfique parce-qu'il est vrai que quand je lis des scans j'ai tendance à oublier tout le taf qu'il peut y avoir derrière alors que y'a un vrai travail de réalisé en amont donc voilà : respect !
En plus t'as bien expliqué les étapes principales de la création d'un scan donc c'est cool merci à toi Very Happy
Et aussi tiens nous au courant stp pour ton défi à venir et bonne continuation !


Le scantrad Annasi10

Le scantrad 130125123243973436
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Tartine
Ancien Combattant SNK
Ancien Combattant SNK
Tartine

Masculin Messages : 2842
Date d'inscription : 05/04/2009
Age : 29
Localisation : Dans le placard de la cuisine bien entendu

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 11:52

Anna a écrit:
Je parle juste en mon nom bien sur mais perso y'a pas de harcèlement ou quoi, j'trouve d'ailleurs ta démarche très sympa et bénéfique parce-qu'il est vrai que quand je lis des scans j'ai tendance à oublier tout le taf qu'il peut y avoir derrière alors que y'a un vrai travail de réalisé en amont donc voilà : respect !

idem.
En tout cas bon courage pour ta team et pour ton défi !


Le scantrad 16375313683171021243892377501

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Cmoididi
Slenderman
Cmoididi

Masculin Messages : 4565
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 25

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 13:26

J'ai pas compris ou etais le harcèlement Shocked Mais merci quand meme XD
Vous etent des pti' lecheur méchant pas beaux voila je l'ai dit XD Juste comme sa vous avez deja fait du scnatrad ou du fansub?

ps : http://actuscan.wordpress.com/2011/12/26/pour-vous-le-scantrad-cest/
voter sa nous aide a savoir si on est des connards ou pas XD



Le scantrad 1430774745-gif-sign-eden
Le scantrad 1454544638-gif-didi

Spoiler:
 



Revenir en haut Aller en bas
Anna
Converti
Converti
Anna

Féminin Messages : 1498
Date d'inscription : 28/08/2010
Age : 29

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 13:37

Lol c'est parce-que t'avais écrit sa Razz =>
cmoididi a écrit:
PS: je me souvient avoir post des podcast de ma team d'ailleur (...) je vous harcèle -_-
Sinon pour répondre à ta question moi non j’ai jamais fait de scantrad ni de fansub, et pour le vote ok si ça peut vous aider j'vais y jeter un oeil =)


Le scantrad Annasi10

Le scantrad 130125123243973436
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Cmoididi
Slenderman
Cmoididi

Masculin Messages : 4565
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 25

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 13:44

bas c'est toujours cool d'avoir des réponse avec un plus grand échantillon .



Le scantrad 1430774745-gif-sign-eden
Le scantrad 1454544638-gif-didi

Spoiler:
 



Revenir en haut Aller en bas
Tartine
Ancien Combattant SNK
Ancien Combattant SNK
Tartine

Masculin Messages : 2842
Date d'inscription : 05/04/2009
Age : 29
Localisation : Dans le placard de la cuisine bien entendu

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 14:10

A voté aussi.
C'est toi qui tiens ce blog?
Sinon pour ta question une team de fansub m'avais proposé de faire les karaoké des opening mais j'avais refusé par manque de temps et car ça ne passione pas vraiment plus que ça.


Le scantrad 16375313683171021243892377501

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Cmoididi
Slenderman
Cmoididi

Masculin Messages : 4565
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 25

Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitimeLun 26 Déc - 14:19

les karaoké c'est long ta vu XD Je gère pas le blog mais je gere les interviews&cie, j'aide le créateur mais pas niveaux construction du blog.



Le scantrad 1430774745-gif-sign-eden
Le scantrad 1454544638-gif-didi

Spoiler:
 



Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Le scantrad Empty
MessageSujet: Re: Le scantrad   Le scantrad Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Le scantrad
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sora to Kasai :: DIVERTISSEMENTS :: Le bar :: Flood et autres-
Sauter vers: